Daimler is warning of a further crackdown on Mercedes-Benz diesel vehicles in Germany, after mounting legal and regulatory costs already crimped profits last year.